-
1 elbow one's way
протискиваться, проталкиваться Syn: buffet, squeeze into, force one's way, squeeze through, push one's way, squeeze between, shove one's way, shoulder one's wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > elbow one's way
-
2 elbow one's way
пробивать себе дорогу; прокладывать себе путьI don't want to elbow my way to the top like you did and lose all my friends on the way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > elbow one's way
-
3 elbow one's way
Общая лексика: проталкиваться, протолкнуться -
4 elbow one's way out
Общая лексика: выбираться (из толпы), выбраться (из толпы) -
5 elbow one's way
протискиваться, проталкиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > elbow one's way
-
6 elbow one's way
לפלס דרך במרפקים* * *◙ םיקפרמב ךרד סלפל◄ -
7 elbow one's way
met ellebogen een weg banen, met de ellebogen werken, zich met geweld ergens doordringen, anderen met geweld opzij schuiven -
8 elbow one's way
armbåga sig fram, tränga sig fram -
9 elbow one's way through a crow
• progurati se kroz gomilu -
10 elbow one's way
• tunkeutua -
11 elbow one's way
-
12 elbow one's way out
-
13 Elbow one's way
v.Ar. ὠστίζεσθαι; see Jostle.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Elbow one's way
-
14 to elbow one's way
izlauzt ceļu -
15 to elbow one's way through
abrirse paso a codazos (por) -
16 force one's way
гл.
1) протискиваться, проталкиваться, пробираться Syn: buffet, cork-screw, squeeze into, squeeze through, push one's way, squeeze between, shove one's way, shoulder one's way, elbow one's way
2) проложить себе дорогу Syn: stormБольшой англо-русский и русско-английский словарь > force one's way
-
17 push one's way
гл. проталкиваться, протискиваться Syn: buffet, squeeze into, force one's way, squeeze through, squeeze between, shove one's way, shoulder one's way, elbow one's way проталкиваться [протолкаться]Большой англо-русский и русско-английский словарь > push one's way
-
18 shoulder one's way
гл. проталкиваться, протискиваться Syn: buffet, squeeze into, force one's way, squeeze through, push one's way, squeeze between, shove one's way, elbow one's wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoulder one's way
-
19 find one's way
1) проникнуть, попасть (куда-л.)But tears were not the things to find their way to Mr. Bumble's soul; his heart was waterproof. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXXVIII) — Но слезы не могли проникнуть в душу мистера Бамбля: сердце у него было непромокаемое.
Mrs. Smeeth... returned, five minutes later, to find her husband looking at a battered copy of a detective story that had somehow found its way into the room. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. II) — Миссис Смит... вернувшись минут через пять в столовую, застала своего супруга с книгой в руках - это был сильно потрепанный детективный роман, неизвестно как сюда попавший.
2) с трудом пробиваться, прокладывать себе дорогу, проталкиваться, протискиваться (особ. через толпу; тж. edge, elbow, force, push, shoulder, squeeze, thread one's way); см. тж. wedge one's way 1)They won't let us through. If we want to force our way, we've got to give them battle... (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Они нас не пропускают. Чтобы прорваться вперёд, нужно дать им бой...
The platforms swarmed with office workers, and Dave... had to shoulder his way through the crowd. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part IV, ‘The Embankment’) — На перрон хлынул поток конторских служащих, и Дейв... с трудом протискивался сквозь толпу.
I had to push my way through the crowd to get out... (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part I, ch. 2) — Чтобы попасть на главную улицу, мне пришлось локтями прокладывать себе путь в толпе…
-
20 shoulder one's way
проталкиваться глагол:
См. также в других словарях:
elbow\ one's\ way\ into — • elbow one s way into • elbow one s way out of v. phr. To force entry into a place by using one s elbows. The bus was so crowded that, in order to get off in time, we had to elbow our way to the exit door … Словарь американских идиом
elbow\ one's\ way\ out\ of — • elbow one s way into • elbow one s way out of v. phr. To force entry into a place by using one s elbows. The bus was so crowded that, in order to get off in time, we had to elbow our way to the exit door … Словарь американских идиом
To elbow one's way — Elbow El bow, v. t. [imp. & p. p. {Elbowed}; p. pr. & vb. n. {Elbowing}.] To push or hit with the elbow, as when one pushes by another. [1913 Webster] They [the Dutch] would elbow our own aldermen off the Royal Exchange. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
elbow one's way into — or[out of] {v. phr.} To force entry into a place by using one s elbows. * /The bus was so crowded that, in order to get off in time, we had to elbow our way to the exit door./ … Dictionary of American idioms
elbow one's way into — or[out of] {v. phr.} To force entry into a place by using one s elbows. * /The bus was so crowded that, in order to get off in time, we had to elbow our way to the exit door./ … Dictionary of American idioms
elbow one's way — move by pushing past people with one s elbows. → elbow … English new terms dictionary
elbow one's way — push through, ram through, force oneself through, shove others aside with or as if with the elbows … English contemporary dictionary
Elbow — El bow, v. t. [imp. & p. p. {Elbowed}; p. pr. & vb. n. {Elbowing}.] To push or hit with the elbow, as when one pushes by another. [1913 Webster] They [the Dutch] would elbow our own aldermen off the Royal Exchange. Macaulay. [1913 Webster] {To… … The Collaborative International Dictionary of English
elbow — ► NOUN 1) the joint between the forearm and the upper arm. 2) a piece of piping or something similar bent through an angle. ► VERB 1) strike with one s elbow. 2) push roughly away. 3) (often elbow one s way) move by pushing past people with one s … English terms dictionary
Elbow — El bow, v. i. 1. To jut into an angle; to project or to bend after the manner of an elbow. [1913 Webster] 2. To push rudely along; to elbow one s way. Purseproud, elbowing Insolence. Grainger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
way — n. path, route 1) to blaze, clear, pave, prepare; smoothe the way for (to pave the way for reform) 2) to take the (easy) way (out of a difficult situation) 3) to lead; point, show the way 4) to edge; elbow; fight; force; hack; jostle; make;… … Combinatory dictionary